Transkreace, nebo také kreativní překlad, je disciplína, která kombinuje překlad a kreativní psaní. Kromě znalosti jazyků a překladatelských dovedností vyžaduje také kreativitu a dobrou orientaci v kultuře cílové země. Transkreace proto přichází na řadu všude, kde nejde jen o slova, tedy především u reklamy a marketingu. V praxi to znamená, že pokud je ve výchozím textu chytrá slovní hříčka nebo vtip, musí překladatel vymyslet, jak tuto ošemetnou věc v cílovém jazyce co nejlépe zachovat a být simply clever. 

Co je to?

Transkreace

Sledujte

© 2016 by Yulia Skadchenko.
Proudly created with
Wix.com
 

Volejte

+420 728 182 290

  • LinkedIn Social Icon